Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Kambaramayanam – 595

Lethal spear, the God of death, and all such things
will be vanquished by her joyous eyes,
that are beyond words to describe.
Hills and walls and hard stones and grass,
all melt in her presence, with such poise
did the luscious lady stand.

கொல்லும் வேலும் கூற்றமும்
      என்னும் இவை எல்லாம்,
வெல்லும் வெல்லும் என்ன
      மதர்க்கும் விழி கொண்டாள்,
சொல்லும் தன்மைத்து அன்று அது;
     குன்றும் சுவரும் திண்
கல்லும் புல்லும் கண்டு உருகப்,
    பெண் கனி நின்றாள்.

Kamban describing Sita standing in the balcony, before Rama sets his eyes on her. Her charming eyes are so powerful that they vanquish lethal spears and even God of death. They are beyond words to describe. Her regal presence is such that even non living things such as hills, walls, hard stones and tender grass melt in her presence.

Kamban doesn’t say just Girl – பெண். He uses பெண் கனி – fruit like lady. The word கனி – fruit, brings to mind fresh, tender, juicy, sweet and so many other qualities. I’ve used ‘luscious lady’ as an equivalent.

கூற்றம் – Death / God of death
மதர்ப்பு  – joyous
தன்மைத்து – quality
திண் கல் – hard stone

Single Post Navigation

2 thoughts on “Kambaramayanam – 595

  1. கம்பன் கவிதை மயக்குகிறது.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: