Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 1118

 

If you can shine as bright as this girl’s face,
You too shall be my beloved, O’ moon.

மாதர் முகம்போலொளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மதி.

O’ Moon, You wax and wane, have spots in your face. If you’re able to shine as bright as this girl’s face, then you too shall become my love. But you can’t. So she’s my only love.

வல் – able

வல்லையேல் – if you’re able

Single Post Navigation

One thought on “Thirukkural – 1118

  1. நாளும் நிலவது தேயுது மறையுது
    மங்கை முகமென யாரதை சொன்னது
    -புலமைபித்தன், இதழில் கதை எழுதும் நேரமிது

    இப்படிக்கு,
    சினிமா பார்த்து வளர்ந்த பலஹீனமான கூட்டம்

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: