Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural 572

Compassion ensures that world goes on; those who lack it
are just a burden on this earth.

கண்ணோட்டத் துள்ள துலகியல் லஃதிலா
ருண்மை நிலக்குப் பொறை.

கண்ணோட்டத்து உள்ளது உலகியல்; அஃது இலார்
உண்மை நிலக்குப் பொறை.

Compassion is the axis on which the world moves in its right path. People who lack compassion are just a burden on this earth, as they do not realise what it is to be human.

கண்ணோட்டம் – Compassion
உலகியல் – Way of the world
பொறை – burden

Single Post Navigation

One thought on “Thirukkural 572

  1. hari on said:

    compassion என்பது இறக்கம் என்ற அர்த்தம் இல்லையா, கண்ணோட்டம் என்பதற்கு prespective என்ற அர்த்தம் கூட வரலாம் தானே, இங்கு வள்ளுவர் இரக்கத்தை முன்வைப்பது போல தெரியவில்லை

    Like

Leave a Reply to hari Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: