Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Naaladiyaar – 118

Though cows are of different colours,
their milk is not so –
virtue is of constant nature, like milk,
though paths to it differ, like cows.

ஆ வேறு உருவின ஆயினும், ஆ பயந்த
பால் வேறு உருவின அல்லவாம்; பால்போல்
ஒருதன்மைத்து ஆகும் அறம்; நெறி, ஆபோல்,
உருவு பலகொளல்,ஈங்கு.

This poem from Naaladiyaar says “Virtue is unchanging. You may follow different paths to reach it, but what is right always remains right” The last line நெறி உருவு பலகொளல்- literally “paths (to virtue) take different shapes ” . I’ve used “paths to it differ”

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: