Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Moodhurai – 26

If one compares a Ruler and a flawless Scholar,
the Scholar is regarded higher than the Ruler –
Ruler is not regarded high outside the country he rules,
Scholar is regarded high wherever he goes.

மன்னனு மாசறக் கற்றோனுஞ் சீர்தூக்கின்
மன்னனிற் கற்றோன் சிறப்புடையன்-மன்னற்குத்
தன்தேச மல்லாற் சிறப்பில்லை கற்றோற்குச்
சென்றஇட மெல்லாம் சிறப்பு.

This poem by Avvayar  (the 3rd) categorically states that a scholar / poet is to be valued more than a ruler. One has to appreciate the temerity of the poet to make such statements in a monarchy.

Single Post Navigation

2 thoughts on “Moodhurai – 26

  1. இதைத்தான் முதல் அவ்வா அன்றே சொன்னார்:

    எத்திசைச் செல்லினும் அத்திசைச் சோறே

    Like

    • அண்ணா, நீங்க பின்னூட்டமிட்து சந்தோஷம். : -). அது இன்னொரு நாளுக்காக வைத்திருந்தேன்.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: