Old Tamil Poetry

Kurunthokai – 120

Like a pauper yearning for pleasure,
you wish for the unattainable, my heart!
My girl’s sweet, you realize;
that she’s hard to get, you don’t.

இல்லோன் இன்பம் காமுற்றாஅங்கு,
அரிது வேட்டனையால்-நெஞ்சே!-காதலி
நல்லள் ஆகுதல் அறிந்தாங்கு
அரியள் ஆகுதல் அறியாதோயே.

He’s returning after yet another secret rendezvous with her. He feels the pain of separation badly. He chides his heart to not wish for what is not attainable. He says “Like a pauper yearning for pleasure you yearn for her. You know that she is a pleasant girl. What you don’t know is that she is hard to get.”

இல்லோன் – இல்லாதவன் – pauper
காமுறுதல் – காமம் உறுதல் – desire / wish / yearn
வேட்ட ல் – desire
அரிது – rare / difficult / unattainable
நல்லள் – good / pleasant girl
அரியள் – hard to get girl