Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 1161

I conceal this malady; but it gushes forth,
like spring water to those who draw it up.

மறைப்பேன்மன் யான், இஃதோ, நோயை-இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும். 

Her friend tells her that revealing her love sickness is not good for her reputation. She  replies, “I do conceal this ailment of passion. But it gushes up like spring water gushing up to those who draw. Spring water never dries up, how much ever one draws. Similarly I can’t hide my love sickness how much ever I try”

Single Post Navigation

2 thoughts on “Thirukkural – 1161

  1. //இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் போல//

    After reading all this, one is always dogged by the selfsame question: “what is the procedure to appreciate modern literature?”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: