Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 332

 

Accrual of riches is like crowds thronging theater halls;
It departs too the same way once screen falls.

கூத்தாட்டு அவைக்குழாத் தற்றே பெருஞ்செல்வம் 
போக்கும் அதுவிளிந் தற்று.

This Kural is under the chapter Impermanence. Great wealth accrues to a person like crowds thronging a theater hall. But the crowd is not permanent. It departs once the show is over. Similarly wealth doesn’t stay with one person forever.

கூத்து – drama / theater
அவை – hall
குழாம் – crowd
பெரும் செல்வம் – great wealth
போக்கு – goes away / departs
விளி – over / (screen falls)

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: