Thirukkural – 620
They see even fate retreat –
those who strive hard resolutely.
ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர்-உலைவு இன்றித்
தாழாது உஞற்றுபவர்.
Those who put in their best efforts steadfastly, can even conquer their fate.
ஊழ் – destiny /fate
உப்பக்கம் – முதுகு – back
உலைவு – tremble / hesitant
உஞற்று – effort
Old Tamil Poetry 
/retreat/
எங்கே படித்தேன் என்ற நினைவில்லை: இந்த ‘உப்பக்கம்’ பற்றி
எல்லா உரையாசிரியர்களும் அதற்கு புறங்காண என்று பொதுப்பொருள் சொல்கிறார்கள்.
ஆனால் அச்சொல் அப்பக்கம், இப்பக்கம் இரண்டுக்கும் இடைப்பட்ட ஒன்று ( அவன், இவன், உவன் – நம்மாழ்வார்). வழக்கொழிந்துவிட்ட சுட்டு.
பெருவலியான ஊழை ஒரேயடியாக துரத்திவிட இயலாது, ‘சற்றே ஒதுங்கச் செய்து’ நாம் முயற்சியால் தொடர்ந்து பயணிக்கலாம் – என்றும் சிலர் வாசித்திருக்கிறார்கள்.
LikeLike
ஹ்ம்ம். தேடிப் பார்க்கிறேன். அதுவும் சரியாகத் தான் தோன்றுகிறது.
LikeLike
It makes a lot of sense ,Sir. This explanation clarified my long time doubt. Otherwise ,this couplet contradicts with the below one ,
ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்.
LikeLike