Thirukkural – 1120
Even pimpernels and soft feathers of a swan
Are thorny caltrops to this girl’s feet.
அனிச்சமு மன்னத்தின் றூவியும் மாத
ரடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.
My girl’s feet are soft and tender. Even soft petals of a pimpernel flower or fine feathers of a swan are thorns to her feet.
அனிச்சம் – Pimpernel flower
அன்னம் – swan
தூவி – feather
அடி – feet
நெருஞ்சி – caltrop (thorn)
Old Tamil Poetry 