Old Tamil Poetry

Thirukkural – 788

Like swift hands of one whose dress slips,
Rushing to relieve (friend’s) misery is friendship.

உடுக்கை இழந்தவன் கை போல, ஆங்கே
இடுக்கண் களைவது ஆம்-நட்பு.

When one’s dress slips, his hands instinctively rush to rectify it. One should act with the same swiftness to relieve a friend’s misery. That’s what friendship is.

உடுக்கை – dress
இடுக்கண் – misery
களைவது – to remove