Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 567

Thirukkural – 567.

Harsh words and punishment far exceeding the crime
Are files that wear down the Ruler’s conquering might.

கடு மொழியும், கையிகந்த தண்டமும், வேந்தன்
அடு முரண் தேய்க்கும் அரம்
.

A Ruler should not use harsh words nor give punishments that far exceed the crime. These are like metal files that wear down toughened steels. Citizens anger will similarly wear down the all conquering strength of the ruler.

கை – fault / crime
இக – beyond
தண்டம் – punishment
அடு – conquering
முரண் – strength / might
தேய்க்கும் – wear down
அரம் – file

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: