Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 1036

If hands of those who till their lands turn inactive,
Even those who renounced worldly pleasure, suffer.

உழவினார் கைம்மடங்கி னில்லை விழைவதூஉம்
விட்டேமென் பார்க்கும் நிலை.

If farmers stop tilling their lands and rest their hands idly, it will disturb everyone. Even monks who claim to have renounced worldly pleasures will find it difficult to carryout their duties in the absence of food.

உழவினார் – those who plough the land

கைம் மடங்கி – hands turn inactive

விழைவது – yearning / pleasure

விட்டேம் – gave up

என்பார்க்கும் – who say

நிலை இல்லை – can’t do their duty

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: