Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural 496

Majestic chariot with strong wheels cannot traverse the sea;
Likewise, seafaring boat too will not travel in land.

கடல் ஓடா, கால் வல் நெடுந் தேர்; கடல் ஓடும்
நாவாயும் ஓடா, நிலத்து.

This couplet is under the chapter ‘Knowing the (right) place’ – இடனறிதல். Though a chariot might have string wheels it cannot travel in sea. It will sink. Similarly a boat that travels in sea cannot travel in land. It will run aground. Each is meant to be used in its place. Out of its place, it will become a liability.

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: