Old Tamil Poetry

Thirukkural – 1252

This passion is merciless; without any respite
It controls my heart even at midnight.

காம மெனவொன்று கண்ணின்றென் னெஞ்சத்தை
யாமத்து மாளுந் தொழில்.

She decries her passion. She says that it lacks compassion for her. It gives her no respite, and dominates her heart even at midnight hour.

காமம் – passion
கண் – கண்ணோட்டம் – compassion
இன்று – not
யாமம் – midnight
ஆளும் – rule
தொழில் – job