Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 1282

 

One shouldn’t sulk even a grain sized portion-
when seized by palm tree sized passion.

தினைத் துணையும் ஊடாமை வேண்டும்-பனைத் துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.

He has been away for long. She’s waiting for him to come back. She is telling to herself, “when he comes back don’t start sulking and spoil the mood, especially when your passion is growing leaps and bounds.” தினை (thinai) – millet and பனை (panai) – palm are used to quantify the sulking and lust.

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: