Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Azhagar KillaiVidu Thoothu – 153-157

As Sun rose in the horizon
and Azhagar mounted his horse,
glittering Silver canopies and Golden flags
rose rapidly like crores of suns and moons ,
bright flags were raised towards the sky
wiping the sweat of celestials,
ambling elephants with sonorous drums on top
moved like dark clouds and accompanying thunder,
River Vaigai which throws up schools of fish
was overrun by a flood of humans

உம்பரில் வெய்யோ னுதயஞ் செயக்குதிரை
நம்பிரா னேறி நடந்தருளி-அம்பரத்திற்
கோடி கதிரோனும் கோடி பனிமதியும்
ஓடி நிரையா உதித்தவென-நீடிய
பொற்கொடியும் வெள்ளிக் குடையும் பொலிந்திலங்க
விற்கொடிகள் விண்ணோர் வெயர் துடைப்பச்-சொற்கத்
தியலுங் கரியுமதி லெற்று முரசும்
புயலும் உருமேறும் போலக் கயலினத்தை
அள்ளுந் திரைவையை யாறுட் பரந்துநர
வெள்ளங் கரைகடந்து மீதூர

Today is the festival of Lord Azhagar (Thirumal) entering the River Vaigai in Madurai, Tamil Nadu’s ancient city. This festival has been celebrated for  centuries, with slight changes in myths. The above verses are from a comparatively new work, Azhagar Killai Vidu Thoothu (Sending a parrot as messenger to Azhagar), written around 1700 CE. In this long poem the heroine falls in love with Lord Azhagar and sends her parrot as her messenger to him. The poem describes in detail the festival of Azhagar entering the river.

Single Post Navigation

4 thoughts on “Azhagar KillaiVidu Thoothu – 153-157

  1. //milleniums//

    Centuriesன்னு சொல்லலாமா? #வருங்காலசந்ததிகள்

    //slight changes in myths.//

    What is the earliest mention of this practice?
    I know the temple itself finds mention in Paripadal itself. But this ஆற்றில் இறங்குதல்?

    AFAIK பாசுரங்கள்ல இல்லை.


    • மாத்திட்டேன். மண்டூக மகரிஷி கதைக்கு தரவு கிடைக்கல. பரிபாடல் ல கோயில் பத்தி இருக்கு, குளவாய் நகர் நு இருக்கு. ஆனா திருவிழா தெளிவா சொல்லப் படலை.


  2. How many years back to wrote alagarkilllai vidu thoothu


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: