Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Kurunthokai – 249

School of peacocks scream and
white faced monkeys shiver with their young ones
in rain drenched thickly wooded slopes of his hill country.
Looking at those hills – my friend! –
my faded forehead gains colour, you see?

இன மயில் அகவும் மரம் பயில் கானத்து,
நரை முக ஊகம் பார்ப்பொடு பனிப்ப,
படு மழை பொழிந்த சாரல் அவர் நாட்டுக்
குன்றம் நோக்கினென்-தோழி!-
பண்டையற்றோ, கண்டிசின், நுதலே?

He has not come to see her for long. She is afflicted by love sickness in his absence. Pallor spreads on her face. Noticing that her friend asks how will you manage to hold yourself together in his absence? She says, “I’ll look at his hills and that will sustain me through this period of sepration. See how my faded forehead gains colour on seeing his hills.” Peacocks screaming and monkeys shivering indicate that it is the monsoon season and he will be back soon.

இனம் – group
அகவுதல் – scream (sound of a peacock)
பயில் – செறிந்த – thick
கானம் – forest
நரை – white
ஊகம் – monkey
பார்ப்பு- young one
பனித்தல்- shiver
சாரல் – slope
குன்றம் – hill
பண்டை- (as it was) earlier
கண்டிசின் – you see
நுதல் – forehead

Single Post Navigation

2 thoughts on “Kurunthokai – 249

  1. //இன மயில் அகவும்//

    அந்தப்பொண்ணுக்கு தெரிஞ்சது நம்ம ஷர்மாஜி’க்கு தெரில 🙂

    //நரை முக ஊகம் //

    This is interesting.
    AFAIK none of our macaques have a face particularly whiter than the fur.
    OTOH, our langurs have a darker face than body.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: