Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 1151

Her friend to him:

If you aren’t leaving, tell me; your promise of speedy return,
tell that to those who’ll be alive then.

செல்லாமை உண்டேல், எனக்கு உரை; மற்று நின்
வல்வரவு, வாழ்வார்க்கு உரை

After marriage, he plans to go in search of wealth. He can’t tell her that he is leaving. So he tells her friend to pass on the message that he will return quickly. Her friend refuses saying “If you have decided not to leave, tell that to me. I will go and tell her. But if you have decided to leave and want to tell her that you will return quickly, I can’t pass that message to her. Tell that to those who will be alive when you come back. She won’t be alive She will wither away in your absence.”

Thiruvalluvar packs so much into those seven words that it is impossible to bring out all the nuances in translation.

வல் – quickness / speed

Single Post Navigation

2 thoughts on “Thirukkural – 1151

  1. /வல் – quickness / speed

    இது ஒண்ணுதான் இன்றைய வாசகனுக்கும் விளக்கவேண்டிய ஒரே சொல்லா இருக்கு. என்ன விளையாட்டு இது!

    Like

    • கொல்றார்யா. /வாழ்வார்க்கு உரை/ – பக்கம் பக்கமா எழுத வேண்டியத ரெண்டே வார்த்தைல சாத்திட்டார்.

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: