Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Kurunthokai – 113

Her friend says:

Near our hamlet is a pond;
not too far from the pond is a rivulet;
other than white stork in search of prey
nothing else comes to the nearby grove;
we go there to collect clay for our tresses;*
naive girl will come there too.

ஊர்க்கும் அணித்தே, பொய்கை; பொய்கைக்குச்
சேய்த்தும் அன்றே, சிறு கான்யாறே:
இரை தேர் வெண் குருகு அல்லது யாவதும்
துன்னல் போகின்றால், பொழிலே; யாம் எம்
கூழைக்கு எருமண் கொணர்கம் சேறும்;
யாண்டும் வருகுவள் பெரும் பேதையே.

* using clay to wash hair was a prevalent practice till recent times.

He is loitering around their house to meet her. She has decided to change the meeting place. So she asks her friend to convey the message to him. Her friend says “There is a pond near our hamlet. Not far from the pond is a small rivulet that flows from the forest. Near that rivulet is a grove where no one comes except white stork in search of prey. We will come to the banks of that rivulet to collect clay to wash our hair. This naive girl will come there too.”

When she says that ‘we come to the rivulet to collect clay’, she implies others will stay only at the banks of the river, no one else will be in that grove. White stork hunting for fish can be expanded as a metaphor for him trying to meet her. ‘Naive girl’ can be expanded to ‘she is love struck and is naive enough to take such risk to meet you’.

அணித்து – அண்மையில் – near
பொய்கை – natural spring / pond
சிறு கான்யாறு – சிறு கான் ஆறு – small forest river (rivulet)
வெண் – வெண்மை – white
குருகு – stork / crane
துன்னல் – close
பொழில் – grove
கூழை – hair / tress
எருமண் – clay
கொணர்கம் – bring (collect)
சேறும் – செல்வோம் – go there
யாண்டு – there
பேதை – naive (girl)


Single Post Navigation

One thought on “Kurunthokai – 113

  1. குருகு பத்தி ஆசான் எழுதியது http://www.jeyamohan.in/16748


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: