Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 882

Fear not sword like overt foes,
fear friendship of kinsmen-like foes. 

வாள்போல் பகைவரை அஞ்சற்க வஞ்சுக
கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு

One can protect oneself from visible sword like known enemies, so he need not fear them much. But one has to fear enemies who pretend to be kin yet harbor enmity in their hearts. He has to be more careful with them than open foes.

The original verse does not explicitly state ‘overt’. I have added it in translation for better readability.

வாள் – Sword
கேள் – Relatives

Single Post Navigation

3 thoughts on “Thirukkural – 882

  1. ‘With relatives like these, do we need enemies?’ seems to be the sentiment 🙂

    Like

  2. Suggestion: kinsmen-like?
    i.e with a hyphen

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: