Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Kalingathup Parani

Believing your sleep is real, 
he places his hand  on your foot to massage,
thinking it will be a remedy to your tiff;
Oh women, who still pretend sleep
and not open your sharp eyes, open your doors!

இத்துயில் மெய்த்துயிலே என்றுகு றித்திளைஞோர்
இதுபுல விக்குமருந் தெனமனம் வைத்தடியில்
கைத்தலம் வைத்தலுமே பொய்த்துயில் கூர்நயனக்
கடைதிற வாமடவீர் கடைதிற மின்.

The poet is in town to praise the valor of victorious Chola army in the battle of Kalinga. (1110 CE) He asks the women to open their doors and listen to their men’s valor. In this poem he says “You pretend to be asleep. Your lover thinks it is real and takes your foot in his hand to massage and reconcile over a tiff. Though you love it, you still pretend to be asleep and do not open your eyes. Oh women, open your doors and hear me” Massage is not explicit in the original poem. I have made it explicit for readability.

Kalingathu p Parani is a short literary work (சிற்றிலக்கியம்) written by Poet Jayamkondar in 12th century. It is written in praise of Kulothunga Cholan’s general Karunakara Thondaiman who invaded and conquered Kalinga country (present day Orissa). Poems 21-74 are the bard calling the women of Kanchi (present day Kancheepuram, the town of Karunakara Thondaiman) to open their doors and hear the valor of their hero. These 54 poems are erotically charged. The next chapters of the work are gory descriptions of battle field and the ghosts getting together for a feast of dead bodies.

Parani is a form of poetic work that is sung in praise of a warrior. It is generally named after the battle. Since this about the battle of Kalinga, it is called Kalingathup Parani.

துயில் – sleep
மெய் – true
குறித்து – believing
இளைஞோர் – lover
மனம் வைத்து – thinking
புலவி – tiff / sulk
அடி – foot
கூர் நயனம் – sharp eyes

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: