Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 605

Procrastination, forgetfulness, laziness and sleep – these four
are vessel willingly boarded by those who court ruin.

நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.

Thiruvalluvar saying it bluntly. He uses ‘கலன்’ – in singular for boat, though he lists four characteristics earlier. In Tamil it doesn’t sound odd, but in English it is mismatched. While translating it in English, I had to make a choice whether to use plural ‘are vessels’ or to introduce another verb like other translators have done ‘these four shape the ship’. Finally I decided to go with the original singular itself.

நெடுநீர் – procrastination
மறவி – மறதி – forgetfulness
மடி – laziness
துயில் – sleep
கெடுநீர் – ruin
காமம் – desire
கலன் – boat / vessel

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: