Thirukkural – 1260
Is it possible for those whose heart melts like lard placed on fire –
To say we’ll feign anger when our lover gets intimate?
நிணம் தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ-
புணர்ந்து ஊடி நிற்பேம் எனல்?
She’s angry with him, but when he gets intimate she can’t help mellowing down. Though she wants to feign anger, it is impossible for her as her heart melts like fat placed on fire.
நிணம் – fat /lard
புணர்தல் – get close / intimate
ஊடல் – tiff
Old Tamil Poetry 