Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Kurunthokai – 57

Magandril* birds entwined together
grieve as if separated for years
even if a flower comes in between;
Like them, if we, destined to be a couple,
are separated and become single,
only way to escape that pain
is to lose our lives together,
as our love’s strong and inseparable.

பூ இடைப்படினும் யாண்டு கழிந்தன்ன
நீர் உறை மகன்றிற் புணர்ச்சி போலப்
பிரிவு அரிது ஆகிய தண்டாக் காமமொடு,
உடன் உயிர் போகுகதில்ல – கடன் அறிந்து,
இருவேம் ஆகிய உலகத்து,
ஒருவேம் ஆகிய புன்மை நாம் உயற்கே.

*Magandril – Ibis(?) like bird that lives near water bodies and rests on flowers

Their affair hase become public and she is forbidden to go out of her home by her parents. She says to her friend “I have been in love with him for long. Now my parents have separated us. This is causing me untold grief. Magandril birds that live in water grieve as if separated for years even in their embrace is interrupted for a short while by a flower coming between them. They give up their life if they are separated. Since we two are inseparable at heart and our love is getting stronger, the only way to escape this grief is for us to lose our lives together”

Tamil Wikipedia says Magandril is King Penguin, which doesn’t make sense considering the geography of Tamil country. Andril is Ibis bird. So I assume Magandril too is a species of Ibis.

P.S.A. Suicide is stupid, even if poets romanticize it. Don’t harbor such ideas.

யாண்டு – year
புணர்ச்சி – embrace
பிரிவு அரிது – hardly separated (inseparable)
தண்டா – not reducing (strong)
காமம் – love
கடன் அறிந்து – know what is to be done (destiny)
இருவேம் – two (couple)
ஒருவேம் – become one (single)
புன்மை – pain
உய் – to be saved / escape

Single Post Navigation

2 thoughts on “Kurunthokai – 57

  1. Preethi on said:

    I have a thought that Magandril bird might refer to young Andril bird. Correct me if I am wrong sir.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: