Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Archive for the month “July, 2018”

Siddhar – Pattinaththaar – Thiruvekamba Malai – 7

When we’re born we bring nothing,
When we die we take nothing;
Wealth made in between is a gift of Shiva
They don’t realise, and hoard it till they die;
What shall I tell these slaves of wealth Kanchi Ekambara?

பிறக்கும்பொழுது கொடுவந்ததில்லைப் பிறந்துமண்மேல் 
இறக்கும்பொழுது கொடுபோவதில்லை இடைநடுவில் 
குறிக்கும்இச் செல்வம் சிவன்தந்த தென்று கொடுக்கறியாது 
இறக்குங் குலாமருக்கென் சொல்லுவேன்கச்சி ஏகம்பனே.

This Pattinaththaar poem is part of a collection sung in praise of the deity of Kanchi Ekambara Nathar temple. He says “We bring nothing when we are born. We take nothing when we die. All that we make in between is a gift of Lord Shiva. But these misers don’t realise and do not give their wealth away. They remain as slaves to wealth. What shall I tell them?”

குலாமர் – Slave (to wealth, probably from Arabic word Ghulam – Slave)

கச்சி – காஞ்சிபுரம் – Kanchipuram

ஏகம்பன் – ஏகாம்பர நாதர் – Ekambara Nathar (Name of Shiva in Kanchipuram temple)

Naaladiyaar – 259

Though a flower overflows with honey and is fragrant,
A fly doesn’t go for it but desires lowly stuff; like that,
For those whose heart is full of base thoughts,
What’s the use of honeyed words of advice uttered by the wise?

பொழிந்து இனிது நாறினும், பூ மிசைதல் செல்லாது,
இழிந்தவை காமுறூஉம் ஈப்போல், இழிந்தவை-
தாம் கலந்த நெஞ்சினார்க்கு என் ஆகும், தக்கார் வாய்த்
தேன் கலந்த தேற்றச் சொல் தேர்வு?

Ainthinai Ezhupathu – 23

Dark clouds have started pouring, monsoon is here;
Riding his horse whose bells sound like noisy toads,
Won’t my lover come today to alleviate my sickness?
Not a bangle stays in my arms.

தேரைத் தழங்குரல் தார் மணி வாய் அதிர்ப்ப,
ஆர்கலி வானம் பெயல் தொடங்கி, கார் கொள,
இன்று ஆற்ற வாரா விடுவார்கொல், காதலர்?
ஒன்றாலும் நில்லா, வளை.

He has gone away in summer to earn money, promising that he will come back by the time monsoon starts. Now the clouds have darkened it has started pouring. Monsoon is here. He hasn’t come yet. She is pining for him. She asks her friend, “The monsoon is here. Won’t he come today to alleviate my sickness? I’m so weak that not a single bangle stays in my arm, they are all falling down”

The first line in the Tamil poem (which I have made second line in translation) is packed with description. She wants him to ride fast and reach her. As he rides fast, sleigh bells in his horse’s neck sound noisily, like toads croaking in monsoon season. It isn’t specified in the poem whether he is riding a chariot or a horse. Earlier commentators have taken in as horse driven chariot. I couldn’t work it into the translation.

தேரை – toad
தழங்குரல் – தழங்கு + குரல் – sounding noise
தார்மணி – bells worn by horse
வாய் அதிர்ப்ப – sounding
ஆர்கலி வானம் – rainy clouds
பெயல் – to pour
கார் – monsoon
ஆற்ற – to alleviate

 

Thirukkural – 1287

Like those who dive into a stream aware that they’ll be washed away,
What’s the use of lover’s tiff when I’m aware it’s a sham.

உய்த்த லறிந்து புனல்பாய் பவரேபோற் 
பொய்த்த லறிந்தென் புலந்து.

She resignedly tells herself, there’s no point in pretending to be angry with him. The moment I see him all my anger will vanish and I will give in. It’s like one who jumps into a river, though they are aware that they will be washed away. I can’t help it.

உய்த்தல் – carried away

புனல் – stream

பொய்த்தல் – false (sham)

புலத்தல் – tiff

Nanmanik Kadigai – 48

Fragrance reveals presence of a flower;
Uttered words reveal one’s ability;
If examined, mind reveals its evils; nothing reveals
thoughts in advance like one’s face.

நாற்றம் உரைக்கும், மலர் உண்மை; கூறிய
மாற்றம் உரைக்கும், வினை நலம்; தூக்கின்,
அகம் பொதிந்த தீமை மனம் உரைக்கும்; முன்னம்
முகம் போல முன் உரைப்பது இல்.

Presence of a flower is known by its fragrance. Similarly one’s ability to do a works is revealed by words he uses. When one looks into his mind and examines closely, his evil thoughts are revealed to himself. Nothing reveals one’s thoughts to the world like his face.

Post Navigation