Old Tamil Poetry

Thirukkural – 896

Even if engulfed in a fire, one may escape;
But those who cause grief to noble men, cannot escape.

எரியான் சுடப்படினும், உய்வு உண்டாம்; உய்யார்,
பெரியார்ப் பிழைத்து ஒழுகுவார்.

Even if one is caught in a fire and singed, there is a chance for him to escape and survive. But causing grief to noble men is a sin from which there is no escape. One who indulges in it will have to suffer the consequences.

எரி – flame
சுடப் படினும் – even if burned
உய்வு – escape
உய்யார் – உய்ய மாட்டார் – 2will not escape
பிழைத்து – cause grief
ஒழுகுவார் – to do / act