Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 1140

They laugh at me in front of my eyes, these dolts –
Since what I suffer, they don’t.

யாம் கண்ணின் காண நகுப, அறிவு இல்லார்-
யாம் பட்ட தாம் படாவாறு.

She tells to herself these idiots (her friends) laugh at me because they don’t suffer the pangs of love as I do

கண்ணின் காண – in front of my eyes
நகு – to laugh
படா – don’t feel

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: