Thirukkural – 1314
“I love you more than anyone else” I said
“More than whom, more than whom” she sulked.
யாரினுங் காதல மென்றேனா வூடினாள்
யாரினும் யாரினு மென்று.
I told her that my love for her is bigger than any man could have for a woman. But she misunderstood as I was comparing my love for her with my other lovers. So she pouted and picked up a fight with me asking “more than whom do you love me”.
யாரினும் – more than anyone
ஊடினாள் – she had a tiff / sulked