Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 555

அல்லற்பட்டு, ஆற்றாது, அழுத கண்ணீர் அன்றே-
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை.

Tears shed in unbearable distress,
are forces that erode ruler’s riches.

Under the chapter of The Cruel Sceptre (கொடுங்கோன்மை), Thiruvalluvar cautions rulers who cause unbearable agony to their citizens. The tears shed by citizens are stronger than enemies forces and will erode away the prosperity of the ruler.

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: