Kambaramayanam – 70
கூற்றம் இல்லை, ஓர் குற்றம் இல்லமையால்;
சீற்றம் இல்லை, தம் சிந்தையின் செம்மையால்;
ஆற்றல் நல் அறம் அல்லது இல்லாமையால்,
ஏற்றம் அல்லது, இழித்தகவு இல்லையே.
Death is absent, as crime is absent;
anger is absent, due to virtuous thought;
they act righteously and not otherwise,
so they achieve eminence, not baseness.
Since there is no crime in Kosala, there is no unnatural death. Anger is absent since the citizens have only virtuous thoughts. Due to fairness of their actions, the citizens of Kosala achieve superiority in their lives, they are never base.
கூற்றம் – death
சீற்றம் – anger
சிந்தை – thoughts
செம்மை – goodness
ஆற்றல் – do
நல் அறம் – righteous deed
இழித்தகவு – baseness
Old Tamil Poetry 