Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 985

Ability of able men is humility; that’s also the tool
of learned men to turn foes to friends.

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல்; அது சான்றோர்
மாற்றாரை மாற்றும் படை.

The real ability of able men is the humility with which they are able to build a team and work together. That humility is also the tool used by wise men to turn their foes into friends.

Friends is not explicit in the original couplet. It literally means ‘convert foes’. I have added the implied meaning to make it easier to read.

ஆற்றல் – prowess / ability
சான்றோர் – learned / wise
மாற்றார் – those who are against us / foes
மாற்றும் – convert / change / turn
படை – கருவி – tool

Single Post Navigation

One thought on “Thirukkural – 985

  1. I’m learning from your posts. Thank you.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: