Thirukkural – 1140
They laugh at me in front of my eyes, these dolts –
Since what I suffer, they don’t.
யாம் கண்ணின் காண நகுப, அறிவு இல்லார்-
யாம் பட்ட தாம் படாவாறு.
She tells to herself these idiots (her friends) laugh at me because they don’t suffer the pangs of love as I do
கண்ணின் காண – in front of my eyes
நகு – to laugh
படா – don’t feel
Old Tamil Poetry 