Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Moodhurai – 29

Affectionate kith and kin, finest of wealth,
handsome looks, nobility of clan – all these
Arrive with Goddess of wealth when she arrives,
And depart with her when she departs
.

மருவினிய சுற்றமும் வான்பொருளும் நல்ல
உருவும் உயர்குலமு மெல்லாம்-திருமடந்தை
ஆம்போ தவளோடு மாகும் அவள்பிரிந்து
போம்போ தவளொடு போம்.

When Goddess of wealth decides to visit one, the best things of the world will be with him. Like affectionate relatives, finest of things, handsome looks and nobility of clan. But when she leaves one, all these things too leave. So do not think these are permanent.

This is a poem by Avvayar in Moodhurai (மூதுரை) , literally meaning “Old advice”. It is a collection of 30 poems, written around 12th Century CE.

மருவு – affectionate
இனிய – loving
சுற்றம் – relatives
வான் – excellent / finest
பொருள் – wealth
உரு – figure
உயர் குலம் – superior clan
திரு மடந்தை – goddess of wealth
ஆம் போது – ஆகும் போது – when she comes
போம் போது – போகும் போது – when leaves

Single Post Navigation

One thought on “Moodhurai – 29

  1. wisdom in poetry…. love it…

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: